1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:00,500 --> 00:01:04,874 Dinle. Bu arkadaş çağırdı onu banyosunda. 3 00:01:05,541 --> 00:01:07,249 First he heard the steps... 4 00:01:08,583 --> 00:01:10,207 Then the squeaking of scissors. 5 00:01:11,958 --> 00:01:16,165 Sonra siyahlı bir kadın aynada göründü. 6 00:01:16,833 --> 00:01:17,832 Ve daha sonra? 7 00:01:18,333 --> 00:01:21,249 İlk başta hiçbir şey. 8 00:01:22,083 --> 00:01:25,040 Ve sonra baktığında aynada, 9 00:01:25,416 --> 00:01:27,290 he sort of saw her there. 10 00:01:27,791 --> 00:01:32,582 She started cutting his hair, ona kötü şans getiriyor... 11 00:01:32,583 --> 00:01:34,415 The guy started losing it. 12 00:01:35,375 --> 00:01:39,874 When he told people the story, everybody laughed at him. 13 00:01:41,125 --> 00:01:43,249 Ailesi bile onu gönderdi tımarhaneye. 14 00:01:43,833 --> 00:01:49,290 Ve sonunda, o sadece pencereden atladı. 15 00:01:49,875 --> 00:01:51,332 Bazı tuhaf şeyler. 16 00:01:52,083 --> 00:01:53,624 Bu yüzden? Onu nasıl çağırırsın? 17 00:01:57,791 --> 00:02:02,832 Biraz ruj alırsın, aynaya bir kapı çiz, 18 00:02:04,291 --> 00:02:05,832 kapıya giden bir merdiven, 19 00:02:06,166 --> 00:02:10,624 bir mum yak ve üç kez şunu söyle: 20 00:02:11,250 --> 00:02:13,790 "Maça Kızı, kendini göster!" 21 00:02:13,791 --> 00:02:16,874 Anya! Hadi deneyelim, olur mu? 22 00:02:17,875 --> 00:02:18,540 Hayır. Ben dışarıdayım. 23 00:02:18,875 --> 00:02:19,540 Hayır. Ben dışarıdayım. 24 00:02:20,500 --> 00:02:21,915 Sen en cesur olansın. 25 00:02:34,666 --> 00:02:35,874 Hadi çiz şunu. 26 00:02:37,416 --> 00:02:38,999 Hadi! Bir anlaşmamız vardı. 27 00:02:40,208 --> 00:02:41,374 Yapmayacağım. 28 00:02:42,125 --> 00:02:43,540 Tavuk, sen misin? 29 00:03:26,291 --> 00:03:28,207 Maça Kızı, kendini göster! 30 00:03:29,041 --> 00:03:30,040 Konuşun! 31 00:03:31,750 --> 00:03:33,790 Maça Kızı, kendini göster! 32 00:03:36,291 --> 00:03:38,999 Maça Kızı, kendini göster! 33 00:03:54,666 --> 00:03:55,665 Nedir? 34 00:03:56,291 --> 00:03:58,790 Arkadaşlar, sanırım bir şey duydum. 35 00:06:08,416 --> 00:06:10,207 Dışarı çık evlat, konuşmamız lazım. 36 00:06:10,916 --> 00:06:12,665 İçeri gelin, annem işte. 37 00:06:17,041 --> 00:06:22,749 gece uyandım ve bazı hışırtılar duydum. 38 00:06:24,166 --> 00:06:27,207 Yatağımın önünde bir ayna var. 39 00:06:29,375 --> 00:06:32,790 Ona baktım ve oradaydı. 40 00:06:34,208 --> 00:06:35,915 Şaka yapıyorsun. 41 00:06:38,125 --> 00:06:42,999 Katya'nın söylediğini hatırla saçını kesebilir mi? 42 00:06:44,208 --> 00:06:45,207 Evet... 43 00:07:01,458 --> 00:07:02,457 Bir saniye bekle. 44 00:07:28,208 --> 00:07:29,915 Matvey, biraz çay ister misin? 45 00:08:09,541 --> 00:08:12,249 Anton! Eski sevgilin arıyor. 46 00:08:12,250 --> 00:08:13,249 Anton! 47 00:08:16,250 --> 00:08:18,040 Bu çılgın kadın durmayacak. 48 00:08:19,750 --> 00:08:20,874 Marina? Meşgulüm. 49 00:08:20,875 --> 00:08:22,332 Anton, buraya gelebilir misin? 50 00:08:24,375 --> 00:08:26,165 Seni gelecek hafta arayacağım. 51 00:08:26,166 --> 00:08:27,540 Sorun Anya'da... 52 00:08:27,541 --> 00:08:30,082 Ne? Onun nesi var? 53 00:08:31,750 --> 00:08:33,207 Merhaba Ivan! 54 00:08:36,291 --> 00:08:37,957 Bana ne olduğunu söyleyebilir misin? onun sorunu mu var? 55 00:08:38,333 --> 00:08:39,874 Andrey, ben İsveçli olanı alacağım. 56 00:08:40,375 --> 00:08:43,082 Bana yardım etmek istemiyor musun? Vergi son tarihi yarın. 57 00:08:43,083 --> 00:08:44,915 Tamam, bir saat sonra döneceğim. 58 00:08:44,916 --> 00:08:46,332 Oradaki jeneratörü değiştirmem gerekiyor. 59 00:08:46,333 --> 00:08:47,874 Geri döndüğümde yapacağım. 60 00:08:50,291 --> 00:08:51,999 Bu benim ölümüm olacak. 61 00:09:03,833 --> 00:09:07,415 Bu Matvey, komşumuz. Dün öldü. 62 00:09:08,041 --> 00:09:09,499 17 yaşındaydı. 63 00:09:10,000 --> 00:09:10,999 Neden? 64 00:09:12,041 --> 00:09:13,207 Bir kalp krizi... 65 00:09:14,166 --> 00:09:16,165 Kendini iyi hissetmiyordu, tam burada, bizim yerimizde. 66 00:09:17,000 --> 00:09:20,207 Anya ambulansı aradı. İşteydim. 67 00:09:23,625 --> 00:09:28,540 Gece uyandım ve o oradaydı Yatakta oturup bir şeyler mırıldanıyordum. 68 00:09:29,375 --> 00:09:31,040 Ona neyin yanlış olduğunu sordum. 69 00:09:31,541 --> 00:09:33,999 Bir rüya gördüğünü söyledi bir kadının 70 00:09:34,000 --> 00:09:35,957 kim gelip kesmeye başladı onun saçları. 71 00:09:35,958 --> 00:09:38,832 Marina, işten çıktım mı? Anya'nın bir rüya gördüğünü öğrenmek için mi? 72 00:09:38,833 --> 00:09:40,082 Ve dün bu çaydanlık... 73 00:09:41,208 --> 00:09:44,957 görebildiğini söyledi o kadının oradaki yansıması. 74 00:09:45,583 --> 00:09:49,582 Ve o bunu kastetmişti. Bir havluyla üzerini örttü. 75 00:09:51,625 --> 00:09:53,207 Ne yapmamı istiyorsun? 76 00:10:13,458 --> 00:10:14,915 Neden buradasın? 77 00:10:17,291 --> 00:10:18,290 Nasılsın? 78 00:10:22,208 --> 00:10:25,040 Annem birini gördüğünü söyledi dün çaydanlıktaydı, değil mi? 79 00:11:00,208 --> 00:11:03,749 Sana beni aramamanı söylemiştim. Yalnızca mesajlar. 80 00:11:03,750 --> 00:11:07,207 Bu önemli. Vazgeçmeyecek. Bana ne yapacağımı söyle. 81 00:11:07,833 --> 00:11:09,207 Sana her şeyi anlattım. 82 00:11:09,666 --> 00:11:11,124 Lütfen, hadi! 83 00:11:12,833 --> 00:11:15,749 Tamam. Radyo setin var mı evde mi? 84 00:11:23,250 --> 00:11:25,957 Anton! Öylece mi gidiyorsun? 85 00:11:26,375 --> 00:11:27,832 Başka ne yapabilirim? 86 00:11:27,833 --> 00:11:29,915 Ne olduğunu görmüyor musun? ona mı oluyor? 87 00:11:29,916 --> 00:11:33,207 Marina, gelişmeye zamanım yok onun hayal gücü. 88 00:11:33,750 --> 00:11:35,957 Gelecek hafta seni kontrol edeceğim. Merhaba? 89 00:11:35,958 --> 00:11:36,999 Hangi cehennemdesin? 90 00:11:37,000 --> 00:11:38,582 - Anton, yardımına ihtiyacım var. - Yolumun üzerinde. 91 00:11:38,583 --> 00:11:40,582 Bu aynı zamanda sizin de şirketiniz! 92 00:11:48,875 --> 00:11:50,290 Hadi ama. 93 00:12:19,333 --> 00:12:20,665 Sorun mu yaşıyorsunuz? 94 00:12:26,166 --> 00:12:27,999 Anya'nın babası gibi misin? 95 00:12:30,166 --> 00:12:31,415 Onun arkadaşı gibi misin? 96 00:12:32,333 --> 00:12:36,749 Ben komşunuz Katya'yım. 97 00:12:44,625 --> 00:12:46,582 Hadi gidip bandaj koyalım senin elinde. 98 00:12:53,916 --> 00:12:55,832 Andrey, müşteriler ne zaman geliyor? 99 00:12:56,583 --> 00:12:58,915 Hadi, araba olacak sabah hazır. 100 00:13:05,000 --> 00:13:06,499 Ailen nerede? 101 00:13:07,875 --> 00:13:09,207 Teyzemle yaşıyorum. 102 00:13:13,291 --> 00:13:15,165 Nasıl bildin Ben Anya'nın babası mıydım? 103 00:13:17,541 --> 00:13:18,999 Şanslı tahmin. 104 00:13:22,958 --> 00:13:23,332 Söyle bana... 105 00:13:27,500 --> 00:13:29,332 Beni hatırlamıyorsun değil mi? 106 00:13:30,208 --> 00:13:33,540 Eskiden Anya'nın bakıcısıydım o küçükken. 107 00:13:40,333 --> 00:13:42,165 Gerçekten onları bıraktın mı? bir metres için mi? 108 00:13:45,833 --> 00:13:47,290 Kaç yaşındasın? 109 00:13:49,875 --> 00:13:51,249 Seni yakalatmayacak kadar yaşlıyım. 110 00:13:54,958 --> 00:13:57,082 Hepinizin gördüğü kim? aynalarda mı? 111 00:14:07,166 --> 00:14:08,624 Yarına kadar dönmeyecek. 112 00:14:20,208 --> 00:14:22,207 MERHABA. İçeri girebilir miyim? 113 00:14:22,208 --> 00:14:23,749 Botlarını çıkar. 114 00:14:23,750 --> 00:14:25,332 Bir fikrim var, gördün mü? 115 00:14:26,541 --> 00:14:30,332 Bu adama Facebook'tan yazdım. Gerçek bir profesyonel gibi. 116 00:14:32,750 --> 00:14:35,874 Seryozha, bu Anya'nın babası. 117 00:14:35,875 --> 00:14:38,915 - Merhaba. - MERHABA. Bu profesyonelin kim? 118 00:14:40,625 --> 00:14:41,957 O da döngünün içinde. 119 00:14:44,208 --> 00:14:49,499 Bu adam elimizde olduğunu söyledi ona ne istediğini sormak. 120 00:14:49,958 --> 00:14:52,582 Ona Matvey'den bahsetmedim. yoksa bunu yapardı. 121 00:14:53,208 --> 00:14:54,749 Şey... Görüyorsun, 122 00:14:56,208 --> 00:15:02,040 biz bunun olduğuna inanıyoruz Matvey'i öldüren Maça Kızı. 123 00:15:02,583 --> 00:15:05,665 Sağ. arkadaşlar yazmalısınız biraz kurgu. 124 00:15:05,666 --> 00:15:07,207 Bunun için hayal gücün var. 125 00:15:07,208 --> 00:15:10,624 Onu videoya çektim. sana gösterebilirim eğer bize inanmıyorsan. 126 00:15:10,625 --> 00:15:12,915 O zaman yap! Onu neden saklıyorsun? 127 00:15:18,208 --> 00:15:20,665 O burada mı? Onu görebiliyor musun? 128 00:15:27,291 --> 00:15:29,915 Seryozha, deli misin sen? 129 00:15:30,375 --> 00:15:32,957 Anton, evde değilsin. 130 00:15:46,000 --> 00:15:46,999 Marina! 131 00:15:57,791 --> 00:15:59,207 Anya! Orada ne yapıyorsun? 132 00:16:06,500 --> 00:16:07,499 Vay! 133 00:16:09,458 --> 00:16:10,790 Erkek arkadaşının hediyesi mi? 134 00:16:11,666 --> 00:16:14,915 On iki yaşındayım, bende yok. 135 00:16:15,291 --> 00:16:16,832 İçeri nasıl girdin? 136 00:16:16,833 --> 00:16:19,249 Kapı açıktı. Sert kurabiye, değil mi? 137 00:16:19,833 --> 00:16:21,540 Annem unutmuş olmalı kapatmak için. 138 00:16:22,291 --> 00:16:24,124 Neden geri döndün? 139 00:16:24,125 --> 00:16:26,207 Kalmaya ve sana vermeye karar verdim bazı babaların rehberliği. 140 00:16:27,000 --> 00:16:27,999 O nerede? 141 00:16:28,583 --> 00:16:30,040 Bugün görevde. 142 00:16:30,041 --> 00:16:32,332 Akşam yemeği mutfakta, ısıt onu. Aç değilim. 143 00:16:35,125 --> 00:16:36,749 Hadi. Bana yardım edeceksin. 144 00:16:40,583 --> 00:16:42,165 Hadi! 145 00:16:44,583 --> 00:16:45,624 Biraz ye. 146 00:16:45,625 --> 00:16:47,832 - İstemiyorum. - Yemek yemek. 147 00:16:59,166 --> 00:17:00,540 Ne zaman gidiyorsun? 148 00:17:00,958 --> 00:17:01,957 Yarın. 149 00:17:03,208 --> 00:17:05,999 Yarın Matvey'in cenazesi var. Gelecek misin? 150 00:17:07,458 --> 00:17:08,457 Göreceğiz. 151 00:17:18,458 --> 00:17:19,749 Bazen nasıldır biliyor musun? 152 00:17:20,666 --> 00:17:23,582 Bir fikir edinirsiniz ve kalıcı olur. 153 00:17:24,291 --> 00:17:27,749 Sadece şu vardı tesadüf ve çocuk öldü... 154 00:17:27,750 --> 00:17:29,582 Baba. Ben iyiyim. 155 00:17:31,500 --> 00:17:33,624 Anya, seninle konuştum arkadaşlar bugün. 156 00:17:33,625 --> 00:17:35,207 Senden müdahale etmeni kim istedi? 157 00:17:38,166 --> 00:17:40,457 Baba, uzak dur! Konuşmalarınızı annenize iletin. 158 00:17:41,000 --> 00:17:41,457 Anya! 159 00:17:46,166 --> 00:17:50,290 Arkadaşların salak. Etrafta normal kimse yok mu? 160 00:18:49,875 --> 00:18:51,165 Neden uyanıksın? 161 00:18:53,458 --> 00:18:54,874 Hemen oradan çık. 162 00:19:54,125 --> 00:19:55,749 Anya, orada ne yapıyorsun? 163 00:19:57,625 --> 00:19:58,999 O burada. 164 00:20:00,166 --> 00:20:01,665 Saçımı kesiyor. 165 00:20:11,875 --> 00:20:14,915 Baba, oraya gitme! Ben değilim! 166 00:20:50,833 --> 00:20:52,165 Neden uyanıksın? 167 00:20:53,583 --> 00:20:55,832 Kanlı cinayet diye bağırıyordun. 168 00:20:59,000 --> 00:21:00,749 Sadece kötü bir rüyaydı. Yatmak. 169 00:21:21,125 --> 00:21:23,457 Anya, eğer gitmek istemiyorsan, sorun değil. 170 00:21:23,458 --> 00:21:25,665 Hayır. Hadi gidelim. 171 00:21:26,958 --> 00:21:28,749 Sen git, ben burada bekleyeceğim. 172 00:22:54,833 --> 00:22:55,832 Kimse var mı? 173 00:22:56,666 --> 00:22:58,332 Kapı açılmıyor! 174 00:23:39,916 --> 00:23:41,165 Sorun nedir dostum? 175 00:23:41,166 --> 00:23:42,749 Ben iyiyim. 176 00:23:42,750 --> 00:23:44,040 Sorun nedir? 177 00:23:44,791 --> 00:23:46,124 Hayır, gerçekten iyiyim. 178 00:23:46,750 --> 00:23:47,749 Bana elini ver. 179 00:23:48,458 --> 00:23:49,915 Korkma. Ben bir doktorum. 180 00:23:52,208 --> 00:23:54,915 - Titriyorsun. - Bu cenaze töreni, buna alışkın değilim. 181 00:24:02,375 --> 00:24:03,582 Bu çocuğun cenazesi mi? 182 00:24:05,833 --> 00:24:07,290 17 yaşında kalp krizi. 183 00:24:08,750 --> 00:24:10,582 Miyokardda büyük yara izi! Zavallı adam. 184 00:24:12,583 --> 00:24:13,832 Bu ne anlama geliyor? 185 00:24:14,291 --> 00:24:17,582 Konjenital malformasyon, işte bu. 186 00:24:22,541 --> 00:24:23,874 O zaman olağandışı bir şey yok mu? 187 00:24:25,166 --> 00:24:26,624 Ne demek istiyorsun? 188 00:24:29,375 --> 00:24:30,665 Hayır, sadece düşündüm ki... 189 00:24:38,625 --> 00:24:39,957 Haydi. 190 00:24:40,416 --> 00:24:41,749 Hadi, beni takip et. 191 00:24:47,333 --> 00:24:49,582 Rapor için birkaç fotoğraf çektim. 192 00:24:54,750 --> 00:24:55,749 Bu ne? 193 00:24:57,291 --> 00:24:58,624 Photoshoplanmış mıydı? 194 00:24:59,375 --> 00:25:03,124 Bunun bir kusur olduğunu düşündüm ve bir fotoğraf daha çektim. 195 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 Ne olabilir? 196 00:25:22,166 --> 00:25:23,165 Bilmiyorum. 197 00:25:38,625 --> 00:25:40,165 Kızlar aç mısınız? 198 00:25:40,166 --> 00:25:42,749 Yemeklere bile bakamıyorum cenazeden sonra. 199 00:25:46,958 --> 00:25:48,165 Seryozha, bekle. 200 00:25:48,875 --> 00:25:51,207 Sen git, bir dakikaya ihtiyacımız var. Hadi konuşalım. 201 00:25:52,875 --> 00:25:54,040 Önemli değil. 202 00:25:56,125 --> 00:25:57,999 Bana bir video göstermek istemiştin. 203 00:25:59,250 --> 00:26:00,249 Sağ... 204 00:26:02,833 --> 00:26:04,957 Maça Kızı, kendini göster. 205 00:26:08,083 --> 00:26:10,457 Maça Kızı, kendini göster. 206 00:26:14,250 --> 00:26:16,582 Maça Kızı, kendini göster. 207 00:26:27,666 --> 00:26:31,165 Arkadaşlar, sanırım bir şey duydum. 208 00:27:06,166 --> 00:27:07,415 Aptal mısın? 209 00:27:07,416 --> 00:27:09,290 Çok korktun! 210 00:27:12,791 --> 00:27:14,165 Buraya gelin! 211 00:27:20,958 --> 00:27:22,915 Ortalığı karıştırmak istedin Anya'yla değil mi? 212 00:27:24,041 --> 00:27:28,374 Neden onunla uğraşasın ki? Bir oyun oynamak istedik. 213 00:27:29,125 --> 00:27:30,624 İlk başta anlamadım. 214 00:27:30,625 --> 00:27:34,082 Sonra eve geldim, Ağır çekimde izledim ve... 215 00:27:37,416 --> 00:27:39,790 işte gidiyor. Burada. 216 00:27:43,000 --> 00:27:44,624 Ne oluyor be? 217 00:27:55,916 --> 00:27:57,290 Bu ne için? 218 00:27:59,916 --> 00:28:04,374 Onunla konuşabiliriz. Ona sorular falan sor. 219 00:28:04,958 --> 00:28:07,290 Cevap vereceğini mi sanıyorsun? 220 00:28:07,875 --> 00:28:11,207 Ona sormalıyız "evet" veya "hayır" soruları. 221 00:28:13,958 --> 00:28:17,374 Beyler, kesin şunu. bunu kafanızdan çıkarın. 222 00:28:17,375 --> 00:28:18,832 Bekle. Bırakın denesinler. 223 00:28:19,208 --> 00:28:22,207 Neden onlara izin veriyorsun? Hepsi heyecanlanacak. 224 00:28:22,208 --> 00:28:23,999 Benim de katılmamı istedin değil mi? 225 00:28:24,458 --> 00:28:27,332 Ya sorumluluğu kendiniz üstlenin ya da yoluma çıkma. 226 00:28:31,333 --> 00:28:34,999 Tamam! Her birimiz var kendilerine ait bir şeyi vermek. 227 00:28:36,208 --> 00:28:37,665 Çünkü bana söylenen buydu. 228 00:28:56,166 --> 00:28:58,040 Maça Kızı, kendini göster. 229 00:28:59,208 --> 00:29:00,207 Haydi. 230 00:29:01,291 --> 00:29:03,374 Maça Kızı, kendini göster. 231 00:29:05,208 --> 00:29:07,124 Maça Kızı, kendini göster. 232 00:29:08,291 --> 00:29:10,290 Maça Kızı, kendini göster. 233 00:29:23,833 --> 00:29:25,457 Belki el ele vermeliyiz? 234 00:29:25,458 --> 00:29:28,165 - Selam! Kes şunu. - Beklemek. Önemli değil. 235 00:29:41,250 --> 00:29:43,082 Ne istiyorsun? 236 00:29:44,750 --> 00:29:46,332 "Evet veya hayır". Seni aptal. 237 00:29:53,000 --> 00:29:54,582 Bize musallat mısın? 238 00:30:01,041 --> 00:30:02,332 Hepimizi mi istiyorsun? 239 00:30:10,583 --> 00:30:11,582 Sadece içimizden biri... 240 00:30:18,916 --> 00:30:19,915 Katya mı? 241 00:30:57,625 --> 00:30:58,957 Aptalca bir oyun. 242 00:31:00,583 --> 00:31:01,999 Diğer telsiz nerede? 243 00:31:02,416 --> 00:31:03,874 Başka kimse yok. 244 00:31:05,041 --> 00:31:06,374 Bunların hepsi senin numaran mıydı? 245 00:31:08,375 --> 00:31:09,957 İkincisi nerede? 246 00:31:09,958 --> 00:31:11,207 Anya, hadi gidelim. 247 00:31:11,208 --> 00:31:14,665 Komik olduğunu mu düşünüyorsun? Telsiz nerede? 248 00:31:16,333 --> 00:31:17,332 Ne yapıyorsun? 249 00:31:18,291 --> 00:31:20,082 İkincimiz yok. 250 00:31:24,041 --> 00:31:25,332 Seryozha, geliyor musun? 251 00:31:25,333 --> 00:31:26,749 - Katya, bilekliğin. - Merhaba? 252 00:31:26,750 --> 00:31:28,915 Hangi cehennemdesin? Müşteri burada, araba yok. 253 00:31:28,916 --> 00:31:31,040 - Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum. - Araba bozuldu. 254 00:31:31,041 --> 00:31:33,124 O rapor edecek araba hırsızlığı yapın ve polisi arayın. 255 00:31:33,125 --> 00:31:35,332 - Herhangi bir soruna ihtiyacımız yok. - Ona yolda olduğumu söyle. 256 00:31:35,750 --> 00:31:37,290 Gidiyor musun yoksa kalıyor musun? 257 00:31:43,166 --> 00:31:44,415 Aptal pedini unuttun! 258 00:31:54,250 --> 00:31:56,915 - Aynaları kapat, onu güçlendirirler. - Bunları kaldırırsak kaybolacak mı? 259 00:31:56,916 --> 00:31:59,415 Daha az aktif olacak. Onu kızdırmayın. Çok tehlikeli olabilir. 260 00:31:59,416 --> 00:32:02,540 Sana söyledim, değil mi? Onlarla arkadaş olmamalısın. 261 00:32:02,541 --> 00:32:04,207 İşte bu. Anladım? 262 00:32:04,208 --> 00:32:05,749 Baba, gitme. 263 00:32:06,500 --> 00:32:09,207 Neden bu kadar üzgünsün? Hadi! 264 00:32:09,208 --> 00:32:11,207 Orada, orada. Eve git. 265 00:32:52,416 --> 00:32:53,624 Anne, evde misin? 266 00:32:57,583 --> 00:32:58,582 Anne? 267 00:35:20,041 --> 00:35:20,999 Anne 268 00:35:47,958 --> 00:35:49,540 - Alo? - Seryozha öldü. 269 00:35:55,125 --> 00:35:56,415 Seryozha öldü... 270 00:35:58,958 --> 00:36:02,207 Anton! Anton, merhaba? 271 00:36:04,625 --> 00:36:06,249 Anton! Benimle konuş! 272 00:36:10,166 --> 00:36:11,582 - Evet. - O iyi mi? 273 00:36:11,583 --> 00:36:12,790 O korkuyor. 274 00:36:13,333 --> 00:36:14,499 Yoldayım. 275 00:36:27,750 --> 00:36:29,540 Eşyalarını al, benim evime gidiyoruz. 276 00:36:30,458 --> 00:36:31,457 Nereye gidiyorsun? 277 00:36:31,875 --> 00:36:33,999 Arabaya bin, Bir dakika sonra döneceğim. 278 00:36:41,166 --> 00:36:42,624 Biz gidiyoruz, bizimle gelin. 279 00:36:43,291 --> 00:36:46,672 Yapamam. Teyzem yakında dönecek. 280 00:36:48,541 --> 00:36:49,540 Beklemek. 281 00:37:04,125 --> 00:37:05,665 Burada daha sonra bize katılabilirsiniz. 282 00:37:14,916 --> 00:37:16,582 etrafı toparlardım eğer bilseydim. 283 00:37:41,875 --> 00:37:46,124 Biz makul insanlarız, bunun böyle olamayacağını biliyoruz... 284 00:37:47,250 --> 00:37:50,624 Anton. Korkuyorum. Çocuklar neden öldü? 285 00:37:50,625 --> 00:37:51,624 İç şunu. 286 00:37:54,041 --> 00:37:55,040 Nedir? 287 00:37:59,083 --> 00:38:00,915 Sen yatağına git, ben kanepeyi alacağım. 288 00:40:25,666 --> 00:40:26,124 Anya. 289 00:40:30,958 --> 00:40:32,290 Annem uyuyor. 290 00:40:39,500 --> 00:40:40,915 Onun yanında yatabilirsin. 291 00:40:49,458 --> 00:40:50,915 Burada yeni evlendik. 292 00:40:53,333 --> 00:40:54,999 Ve burada zaten doğdun. 293 00:40:57,416 --> 00:40:59,540 Doğduğun gün çok sert düşüyordu 294 00:41:01,916 --> 00:41:04,040 hastaneye gidemediğim için. 295 00:41:07,500 --> 00:41:09,082 Bütün bu araba kazaları vardı, 296 00:41:09,083 --> 00:41:13,124 Denemekten sırılsıklam oldum otoyolda asansör almak için. 297 00:41:13,125 --> 00:41:14,290 Zaten karanlıktı. 298 00:41:14,291 --> 00:41:16,249 Kimse beni gezdirmek istemedi. Zor şans. 299 00:41:16,250 --> 00:41:17,499 Oraya nasıl geldin? 300 00:41:17,958 --> 00:41:18,957 Yapmadım. 301 00:41:19,333 --> 00:41:24,165 Sabah geldim ve annen seni bana pencerede gösterdi. 302 00:41:33,250 --> 00:41:34,957 Neden onun için bizi terk ettin? 303 00:41:42,958 --> 00:41:44,582 Büyüyünce anlayacaksın. 304 00:41:58,250 --> 00:41:59,832 Bize ne olacak? 305 00:42:02,750 --> 00:42:04,290 İyi olacağız. 306 00:42:06,291 --> 00:42:07,665 Bir şey düşüneceğim. 307 00:44:15,333 --> 00:44:18,415 -Anya! - O burada! O burada! 308 00:44:18,416 --> 00:44:20,040 Nedir? Sorun ne? 309 00:44:20,666 --> 00:44:22,165 Sus! Sus! 310 00:44:22,166 --> 00:44:24,082 Sus tatlım. Anya, sus! Nedir? 311 00:44:26,208 --> 00:44:31,874 - Önemli değil. Sadece kötü bir rüya. - Sus küçük kızım. Sus. 312 00:44:44,083 --> 00:44:46,624 - Orada mısın? - Sorun ne? 313 00:44:47,833 --> 00:44:50,165 Görüntülü görüşme yapabilirsiniz. 314 00:44:58,291 --> 00:44:59,582 Beni duyabiliyor mu? 315 00:44:59,583 --> 00:45:01,082 Evet, yapabilirim. 316 00:45:04,416 --> 00:45:07,457 O burada. Ondan nasıl kurtuluruz? 317 00:45:08,250 --> 00:45:11,249 Seryozha'ya zaten söyledim hatta sahip olmam gerekenden daha fazla. 318 00:45:11,250 --> 00:45:13,457 Belki bize gelebilirsin bir göz atmak için mi? 319 00:45:13,458 --> 00:45:14,832 Ya da size gelebilir miyiz? 320 00:45:14,833 --> 00:45:17,124 Hayır, bunu yapamazsın. 321 00:45:17,791 --> 00:45:20,082 İnsanlar ölüyor. Çocuklar. 322 00:45:22,458 --> 00:45:24,915 Seryozha bunu asla söylemedi birisi ölmüştü. 323 00:45:24,916 --> 00:45:26,207 Seryozha öldü. 324 00:45:28,250 --> 00:45:30,082 Üzgünüm, sana yardım edemem. 325 00:45:33,625 --> 00:45:35,040 Nerede yaşadığını biliyor musun? 326 00:45:35,875 --> 00:45:37,457 Onun coğrafi konumunu alabiliriz. 327 00:48:14,083 --> 00:48:15,082 Ben Smirnov. 328 00:48:18,625 --> 00:48:20,874 üzgünüm Senin hırsız olduğunu sanıyordum. 329 00:48:32,583 --> 00:48:37,290 Neden bu kadar inatçısın? Sana uzak durmanı söylemiştim değil mi? 330 00:48:41,083 --> 00:48:43,499 Artık bana da sadık kalacaksın. 331 00:48:44,625 --> 00:48:46,790 Söyle bana ondan nasıl kurtulabiliriz? 332 00:48:48,125 --> 00:48:50,915 Yapamazsın. 333 00:48:55,083 --> 00:49:00,165 Bazı kelimeler var ayna karşısında söylememelisin. 334 00:49:03,083 --> 00:49:04,207 Bu Lola. 335 00:49:07,458 --> 00:49:09,540 Çok akıllı bir yaratık. 336 00:49:14,208 --> 00:49:15,624 Dinlemek. 337 00:49:18,500 --> 00:49:21,582 19. yüzyılın sonuydu. 338 00:49:22,833 --> 00:49:27,582 Yaşlı bir kız kurusu, meteliksiz bir aristokrat yetimhane açar. 339 00:49:28,208 --> 00:49:29,832 Merhametle ilgili değildi 340 00:49:31,375 --> 00:49:33,582 bir harçlık aldı çocuklar için. 341 00:49:33,583 --> 00:49:37,290 Parayı aldıktan sonra, çocukları öldürdü 342 00:49:38,333 --> 00:49:39,790 onları küvette boğmak. 343 00:49:40,375 --> 00:49:43,874 Ama onları boğmadan önce, onlara bir ninni söyledi... 344 00:49:55,083 --> 00:49:56,374 Tanıdın mı? 345 00:49:58,083 --> 00:50:01,374 19 çocuğu öldürdü. 346 00:50:03,000 --> 00:50:05,207 İnsanlar bunu öğrendiğinde, onu yakaladılar 347 00:50:05,541 --> 00:50:09,332 onu dövdüler, dilini kestiler, kafasını tıraş etti, 348 00:50:09,333 --> 00:50:11,540 ve onu canlı canlı gömdüler. 349 00:50:13,000 --> 00:50:15,415 Her şey böyle başladı. 350 00:50:16,208 --> 00:50:21,499 Siyahlar içinde tıraşlı bir kadın ilk kez bahsedildi 351 00:50:21,916 --> 00:50:24,040 başlangıçta 20. yüzyılın. 352 00:50:25,625 --> 00:50:31,582 Yırtık siyah elbisesinden dolayı insanlar ona Maça Kızı diyordu. 353 00:50:33,125 --> 00:50:35,040 Bu daha sonra oldu. 354 00:50:35,625 --> 00:50:40,665 1963, üç genç bir yaz kampında öldü. 355 00:50:42,291 --> 00:50:44,665 Çocuklar karşılaştı aynadaki hayalet. 356 00:50:46,208 --> 00:50:50,832 1985, 15 yaşında iki kız intihar etti. 357 00:50:51,916 --> 00:50:55,957 Annelerden biri suçluyor siyahlı bir kadın. 358 00:50:56,666 --> 00:51:01,624 1998'de bir çocuk atladı bir inşaat vinci. 359 00:51:02,500 --> 00:51:05,957 Görgü tanıklarından birinin iddiası orada siyahlı bir kadın gördü. 360 00:51:06,458 --> 00:51:09,540 Çok daha fazlası var bunun gibi durumlar. 361 00:51:16,416 --> 00:51:17,915 Kulağa çılgınca geliyor. 362 00:51:22,208 --> 00:51:23,874 Hepsini kendin mi topladın? 363 00:51:24,333 --> 00:51:26,874 Evet. Bir nedenim vardı. 364 00:51:31,375 --> 00:51:37,040 Bir yolu olmalı onu durdurmak için. 365 00:51:37,041 --> 00:51:39,915 İmkansız, mümkün değil. 366 00:51:41,833 --> 00:51:46,374 Benimle gelmelisin. Haydi, İhtiyacın olan her şeyi al, sana yalvarıyorum. 367 00:51:46,375 --> 00:51:50,665 Artık işim bitti. Nasıl biteceğini çok iyi biliyorum. 368 00:51:50,666 --> 00:51:52,040 Peki nasıl olacak? 369 00:51:58,583 --> 00:52:01,415 Bakmak. Bu benim kızım. 370 00:52:03,833 --> 00:52:05,665 Eğer benimle gelmezsen... 371 00:52:12,416 --> 00:52:14,540 Sorun nedir? Korkuttum mu? 372 00:52:15,166 --> 00:52:17,749 Hayır, sen değildin. 373 00:52:18,250 --> 00:52:20,124 Yanınızda bir şey getirdiniz mi? 374 00:52:20,125 --> 00:52:23,582 Ait olan bir şey ölü bir adama mı? 375 00:52:30,416 --> 00:52:32,332 Sanki bu yeterli değilmiş gibi. 376 00:52:42,208 --> 00:52:44,082 kaç yaşında dedin senin kızın mı? 377 00:52:55,000 --> 00:52:57,874 Bu hikayeye benziyor asla bitmeyecek. 378 00:53:38,833 --> 00:53:40,582 Anya, iyi misin? 379 00:53:40,583 --> 00:53:42,207 Evet, iyiyim anne. 380 00:54:03,166 --> 00:54:04,290 Sorun ne? 381 00:54:04,291 --> 00:54:06,332 - Bana dokunma! - Anya, sorun ne? 382 00:54:06,333 --> 00:54:09,665 - Bana dokunma! - Neler oluyor? Anya mı? 383 00:54:09,666 --> 00:54:10,832 Anton! 384 00:54:12,000 --> 00:54:13,165 Beni yalnız bırakın! 385 00:54:13,166 --> 00:54:15,915 Onu tut. Bir bakayım. 386 00:54:19,416 --> 00:54:21,749 Orada! Elini tut, tut! 387 00:54:24,625 --> 00:54:26,957 Bok! Bu bir etiket. 388 00:54:26,958 --> 00:54:28,415 - Ne? - Bir etiket! 389 00:54:31,166 --> 00:54:32,790 Bana yardım et. Onu tut. 390 00:54:32,791 --> 00:54:34,374 Ne yapıyorsun? 391 00:54:34,375 --> 00:54:36,582 Merak etme. Ben bir doktorum. Eskiden biriydi. 392 00:54:37,083 --> 00:54:38,457 Onu sıkı tut. 393 00:54:44,416 --> 00:54:46,749 İşte bu. Orada, orada... 394 00:54:46,750 --> 00:54:48,832 Sakin ol. Bana bak. 395 00:54:51,958 --> 00:54:53,165 Dinlenmesi gerekiyor. 396 00:55:08,083 --> 00:55:11,790 Etiket lanetli bir nesnedir. 397 00:55:13,250 --> 00:55:18,207 Herhangi bir şey olabilir: bir düğme, bir zincir, bir mücevher parçası, 398 00:55:19,875 --> 00:55:23,165 şeytanın yaptığı bir şey kurbanına tutunmak için kullanır. 399 00:55:25,291 --> 00:55:27,124 Bu sadece biraz ucuz Çin biblosu. 400 00:55:28,083 --> 00:55:29,749 Bu kadar aptal olma. 401 00:55:30,916 --> 00:55:35,332 Amerikalı, Çinli, sanki şeytan umursuyormuş gibi. 402 00:55:44,625 --> 00:55:45,624 Uyuyor mu? 403 00:55:53,208 --> 00:55:54,374 Ne için? 404 00:55:55,750 --> 00:55:56,749 Bu Lola. 405 00:55:57,916 --> 00:56:00,207 Kanaryalar en küçüğü bile hissedebilir ultrason titreşimleri. 406 00:56:00,625 --> 00:56:03,457 İdeal bir dedektördürler. İnsanlar bunu duyamıyor. 407 00:56:04,958 --> 00:56:09,040 Bir göz atalım. 408 00:56:18,041 --> 00:56:20,874 O beslenir herhangi bir yansıtıcı yüzey tarafından. 409 00:56:21,916 --> 00:56:24,207 Fotonlar, ışık kuantumu, aynaya yansır 410 00:56:24,208 --> 00:56:25,582 ve etkisini güçlendirin. 411 00:56:26,041 --> 00:56:29,290 Büyücülük yok, saf fizik. 412 00:56:34,500 --> 00:56:36,749 - Ne yapıyorsun? - Geri çekilin. 413 00:56:37,500 --> 00:56:40,665 Aynaya bakmayı denedin mi Çocukken onun yanından mı? 414 00:56:43,250 --> 00:56:44,499 Aferin sana. 415 00:56:45,750 --> 00:56:47,124 Yapmasan iyi olur. 416 00:56:51,416 --> 00:56:54,124 Benim de böyle bir tanem vardı. 417 00:56:54,125 --> 00:56:57,957 Film yakalamada gümüş halojenürler tüm elektromanyetik spektrum. 418 00:56:58,291 --> 00:57:00,207 Dijital kameralar o kadar iyi performans göstermiyor. 419 00:57:03,166 --> 00:57:04,665 Ah, anlıyorum. 420 00:57:05,166 --> 00:57:08,207 Sus, Lola, sorun değil. 421 00:57:08,583 --> 00:57:10,415 Bu elektromanyetik aktivitedir. 422 00:57:11,541 --> 00:57:14,999 Dur, yapma! Üstünü örtmeyin. Kendini göstermesine izin ver. 423 00:57:38,875 --> 00:57:40,749 - Nedir? - Ne? 424 00:57:40,750 --> 00:57:43,124 - O burada. - Nerede? 425 00:57:44,458 --> 00:57:46,374 - O... - Sorun değil! 426 00:57:46,375 --> 00:57:49,582 Beni boğuyor. 427 00:57:49,583 --> 00:57:53,082 - Önemli değil. - Bana bak. 428 00:57:53,083 --> 00:57:55,332 Başını kaldır. Anton, aynayı kapat. 429 00:58:29,333 --> 00:58:30,749 Bana bak! 430 00:58:31,083 --> 00:58:32,082 İçeri gelin. 431 00:58:39,083 --> 00:58:44,790 Ergenlik çağında bir oğlum vardı. 432 00:58:46,166 --> 00:58:49,999 Ben o sırada pratisyen hekimdim o zaman yerel hastane. 433 00:58:53,500 --> 00:58:57,790 Bana bundan bahsetti Maça Kızı. 434 00:58:59,208 --> 00:59:03,457 Aynadan çıktığını söyledi. 435 00:59:04,583 --> 00:59:06,957 Ona inanmadım. Bunun bir anlamı olmadığını düşündüm. 436 00:59:07,958 --> 00:59:09,665 Ders çalışmak istemediğini sanıyordum. 437 00:59:16,833 --> 00:59:20,499 Sonra sahip olmaya başladı histerik nöbetler. 438 00:59:22,041 --> 00:59:24,165 Arkadaşlarımdan biri çalıştı bir akıl hastanesinde, 439 00:59:24,166 --> 00:59:25,499 Çocuğu yanına götürdüm. 440 00:59:26,458 --> 00:59:29,165 Teşhis konuldu halsiz şizofreni ile. 441 00:59:31,083 --> 00:59:37,040 olmadığını anladığımda şizofren, artık çok geçti. 442 00:59:41,750 --> 00:59:42,999 Her şey nasıl bitti? 443 00:59:46,041 --> 00:59:47,082 Kötü bitti. 444 00:59:56,541 --> 00:59:57,749 İşte burada. 445 01:00:04,333 --> 01:00:06,332 Onu nasıl durduracağını biliyor musun? 446 01:00:16,750 --> 01:00:17,749 Peki... 447 01:00:29,041 --> 01:00:30,957 Ayna değil. 448 01:00:34,291 --> 01:00:35,957 Çağrıldığı yer değil mi? 449 01:00:36,833 --> 01:00:38,999 Bu çatlamış, kırılmıştı. 450 01:00:40,291 --> 01:00:43,582 Kırık aynaları evinizde tutmayın, onlar en kötüleri. 451 01:00:44,750 --> 01:00:50,082 Aynen yapmalısın o zaman da aynısını yapmıştın. 452 01:00:51,208 --> 01:00:53,082 Bırakın o size çıksın. 453 01:00:54,625 --> 01:00:57,874 O zaman denemelisin yüzüğü geri vermek için. 454 01:01:02,375 --> 01:01:04,249 Nasıl iade edeceğiz? 455 01:01:08,250 --> 01:01:09,499 Bilmiyorum. 456 01:01:10,541 --> 01:01:13,332 Belirli bir yolu yok. Bunu hissetmelisin. 457 01:01:14,250 --> 01:01:15,582 Yüzük bir Semboldür. 458 01:01:16,291 --> 01:01:18,915 Aklını başına almalısın Maça Kızı'ndan özgür, 459 01:01:18,916 --> 01:01:20,790 korkuyu geri gönder o sana dayatıyor. 460 01:01:22,208 --> 01:01:25,249 Onu çağıran çocuktu. bırak o yapsın. 461 01:01:28,666 --> 01:01:33,165 Benim yöntemimle yap aksi takdirde işe yaramaz. 462 01:01:56,958 --> 01:01:58,999 Maça Kızı, kendini göster! 463 01:02:01,000 --> 01:02:02,249 Devam et. 464 01:02:04,583 --> 01:02:06,332 Maça Kızı, kendini göster! 465 01:02:08,958 --> 01:02:10,749 Maça Kızı, kendini göster! 466 01:02:13,125 --> 01:02:14,457 Sırada ne var? 467 01:02:14,916 --> 01:02:16,207 Beklemek. 468 01:02:22,916 --> 01:02:25,207 - Yanlış mı yaptık? - Odak. 469 01:02:29,208 --> 01:02:30,665 Onu görebiliyorum. 470 01:02:32,208 --> 01:02:34,207 Kuş onu hissederdi. 471 01:02:34,208 --> 01:02:36,582 Babacığım! Geliyor! 472 01:02:36,583 --> 01:02:39,415 Bir şeyler yanlış. Kuş onu hissetmiyor. 473 01:02:50,166 --> 01:02:51,207 Babacığım! 474 01:02:51,208 --> 01:02:52,749 Hayır, yapamazsın. İçeri girmeyin! 475 01:03:00,750 --> 01:03:02,790 İçeri giremezsin. Bunu kendileri yapmak zorundalar. 476 01:03:02,791 --> 01:03:04,499 Tanrı aşkına bana yardım et! 477 01:03:09,500 --> 01:03:10,499 Beklemek! 478 01:03:30,666 --> 01:03:32,790 Hayır, hayır, hayır, hayır! Yapamazsın! 479 01:03:33,458 --> 01:03:35,790 Anya! Anya, beni duyabiliyor musun? 480 01:03:35,791 --> 01:03:40,624 Anya, yüzük! Yüzüğü iade etmelisin! 481 01:03:40,625 --> 01:03:42,165 Anya, bizi duyabiliyor musun? 482 01:03:50,125 --> 01:03:52,874 Aman Tanrım, bir şeyler yap! 483 01:03:52,875 --> 01:03:54,999 Ben yapamam, kendisi yapmak zorunda. 484 01:04:20,458 --> 01:04:24,790 Anya! Tatlım! Anya! 485 01:04:24,791 --> 01:04:28,290 Anya! Bal! 486 01:04:45,375 --> 01:04:47,582 Anya! Anya, bebeğim! 487 01:05:34,833 --> 01:05:36,124 Kızlar nasıl? 488 01:05:37,500 --> 01:05:40,332 İyi. Hala uyuyorum. 489 01:05:49,208 --> 01:05:51,290 Unutma, eskiden yapardım her zaman kahvaltı. 490 01:05:53,791 --> 01:05:55,332 Asla yapmadın! 491 01:05:55,333 --> 01:05:56,874 Her zaman yaptım. 492 01:05:56,875 --> 01:05:58,540 Hayır. Unutmuş olmalısın. 493 01:06:02,958 --> 01:06:04,457 Hiçbir şeyi unutmadım. 494 01:06:14,666 --> 01:06:16,082 Hepsini unuttun. 495 01:06:32,416 --> 01:06:35,582 Kuyu? Nasıl hissettiriyor? 496 01:06:39,416 --> 01:06:40,415 O gitti. 497 01:06:42,750 --> 01:06:46,832 İyi. İyi. 498 01:07:21,208 --> 01:07:22,374 Sorun ne? 499 01:07:28,125 --> 01:07:29,957 Haydi, sorun değil. 500 01:07:33,000 --> 01:07:35,040 Umarız annen bize yiyecek bir şeyler getirecek. 501 01:07:35,041 --> 01:07:36,499 Baban hiç yemek yapamıyor. 502 01:07:37,208 --> 01:07:39,082 Ona söyleme, tamam mı? 503 01:07:50,791 --> 01:07:53,874 Anya mı? Nedir? 504 01:07:55,041 --> 01:07:55,374 Nedir? Anya mı? 505 01:08:00,791 --> 01:08:02,499 Eminim yapamaz. 506 01:08:13,416 --> 01:08:15,999 Ne yapacaksın? Yine değil. 507 01:08:21,333 --> 01:08:23,832 Hiç acelem yok. 508 01:08:48,666 --> 01:08:50,207 Hemen geri dönmeliyiz. 509 01:08:52,125 --> 01:08:55,915 Ah! Parmağımı kestim. Zor şans. 510 01:09:09,875 --> 01:09:11,999 Anya mı? Nedir? 511 01:09:17,666 --> 01:09:18,457 Anya mı? 512 01:11:41,625 --> 01:11:42,624 Anya nerede? 513 01:11:46,416 --> 01:11:48,415 Yapma! Oraya girme. 514 01:12:34,666 --> 01:12:42,540 Sus! Anya! Bebek! 515 01:12:47,750 --> 01:12:50,165 Ateşi var. Ambulansı arayın. 516 01:12:56,916 --> 01:13:00,332 Orada, orada... Acil durum kitine ihtiyacım var. 517 01:13:00,333 --> 01:13:02,915 Anya! Ne? Anya, tatlım! 518 01:13:03,416 --> 01:13:06,040 Orada, orada. Oturmak. Yardım etmiyorsun. 519 01:13:06,833 --> 01:13:09,999 Sus, sus! Boğuluyor. 520 01:13:22,625 --> 01:13:25,082 - O nasıl? - Bilmiyorum, onu görmeme izin vermiyorlar. 521 01:13:25,083 --> 01:13:26,790 Elbette yapmayacaklar. 522 01:13:26,791 --> 01:13:28,624 Almamalıydın onu hastaneye. 523 01:13:28,625 --> 01:13:31,165 Kriz geçirdi! Korkmuştum! 524 01:13:31,166 --> 01:13:34,582 Beni takip et. Hızlı. Acele etmeliyiz. 525 01:13:34,583 --> 01:13:35,874 Fazla zamanımız yok. 526 01:13:35,875 --> 01:13:38,249 Doktorlar yanılmış olmalı epileptik nöbet için: 527 01:13:39,083 --> 01:13:42,249 formda, köpüklü tükürük, hızlı kalp atış hızı, 528 01:13:42,250 --> 01:13:44,040 ten rengi, hipoksiye benziyor, değil mi? 529 01:13:47,875 --> 01:13:49,915 Maça Kızı'nın buna ihtiyacı yok artık yüzük, 530 01:13:50,458 --> 01:13:52,290 yeni bir etiket için yeterince güçlü. 531 01:13:53,416 --> 01:13:56,207 Kızınız artık onun etiketi. 532 01:13:59,958 --> 01:14:01,332 Hızlı. Girin. 533 01:14:11,583 --> 01:14:13,040 Bunları giy. 534 01:14:13,041 --> 01:14:15,165 Koridorun sonuna kadar gidin ünitenin, 535 01:14:15,583 --> 01:14:18,415 kızını al ve al Asansör alt kata iniyor, 536 01:14:18,416 --> 01:14:20,165 orası eski yer ameliyathaneler bulunmaktadır. 537 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 - Nereden biliyorsunuz? - Burada çalışıyordum. 538 01:14:47,541 --> 01:14:48,499 Sus. 539 01:15:25,458 --> 01:15:29,374 Peki baba? Kendine yeni bir fahişe mi buldun? 540 01:15:31,041 --> 01:15:33,415 Anya, yapma! 541 01:15:33,416 --> 01:15:35,415 Kenara çekilin! 542 01:15:35,416 --> 01:15:36,957 Uzan, hadi! 543 01:15:42,166 --> 01:15:44,790 Öleceksin, kaltak! Öleceksin. 544 01:16:41,500 --> 01:16:43,915 Beni takip et. Acele etmek! Fazla zamanımız yok. 545 01:16:55,500 --> 01:16:56,665 Onu buraya koy. 546 01:17:00,958 --> 01:17:02,415 Onu bağla. 547 01:17:12,375 --> 01:17:15,749 Babacığım! Babacığım! Neredeyiz? 548 01:17:16,083 --> 01:17:19,457 Sorun değil, Anya. Önemli değil. 549 01:17:21,875 --> 01:17:25,290 Onunla konuşma. O değil. 550 01:17:25,958 --> 01:17:28,832 Babacığım! Hadi gidelim. 551 01:17:29,458 --> 01:17:31,582 Kraliçeyi ortadan kaldırmaya çalışacağım Anya'dan Maça, 552 01:17:31,583 --> 01:17:33,124 ama bir sorun var. 553 01:17:33,833 --> 01:17:35,457 Ona güçlü bir toksin enjekte edeceğim 554 01:17:35,833 --> 01:17:38,207 ventriküler fibrilasyonu tetiklemek için. 555 01:17:38,208 --> 01:17:40,749 Kalp kriziyle sonuçlanacak tutuklama ve klinik ölüm. 556 01:17:41,208 --> 01:17:43,624 Kulağa korkunç geliyor, biliyorum. ama beni dinle. 557 01:17:43,625 --> 01:17:45,249 Klinik ölüm durumunda 558 01:17:45,250 --> 01:17:47,040 Maça Kızı Anya'nın cesedini bırakacak. 559 01:17:47,041 --> 01:17:48,624 3 dakika içinde onu yeniden canlandıracağım. 560 01:17:48,625 --> 01:17:50,082 Tüm süreçler geri dönüşümlüdür. 561 01:17:50,083 --> 01:17:51,999 Korkuyorum. Babacığım! 562 01:17:52,375 --> 01:17:53,874 Anton, gidiyoruz. 563 01:17:54,208 --> 01:17:55,624 Başka seçeneğin yok. 564 01:17:55,625 --> 01:17:57,582 Eğer bunu yapmazsam Kraliçe of Spades devralacak 565 01:17:57,583 --> 01:17:59,832 ve kızını kaybedeceksin. Bu bizim tek şansımız. 566 01:18:00,333 --> 01:18:02,457 Kız sağlıklı, idare edecek. 567 01:18:03,041 --> 01:18:04,290 Evet, tehlikeli. 568 01:18:04,291 --> 01:18:06,374 Ama başlayabileceğim yine onun kalbini, söz veriyorum. 569 01:18:06,791 --> 01:18:08,207 Kulağa çılgınca geliyor. 570 01:18:09,041 --> 01:18:11,082 Anton! Oğlumda da aynı şey vardı. 571 01:18:13,250 --> 01:18:14,582 Ve onu öldürdün. 572 01:18:15,416 --> 01:18:18,665 HAYIR! Denemek zorundaydım! Denemek zorundaydım! 573 01:18:19,291 --> 01:18:21,499 -Anton. Onu dinleme. - Yeterince yemedin mi? 574 01:18:22,166 --> 01:18:24,374 Anne! Anne! 575 01:18:25,083 --> 01:18:26,624 Haklı olduğumu hissedebilirsin. 576 01:18:27,000 --> 01:18:28,874 buradayım çünkü kızının. 577 01:18:29,791 --> 01:18:32,207 Eğer onun için olmasaydı, Ben seninle gelmezdim. 578 01:18:35,000 --> 01:18:35,332 Yapma! 579 01:18:37,875 --> 01:18:39,665 Anton! yapmak zorundasın Karar. 580 01:18:42,583 --> 01:18:43,915 Yapma anne! 581 01:18:47,416 --> 01:18:50,290 Lütfen yapma! Babacığım! 582 01:19:00,458 --> 01:19:01,874 Sen delisin! 583 01:19:01,875 --> 01:19:03,540 - Lütfen yapma. -Anya! 584 01:19:03,625 --> 01:19:06,665 Sen delisin! 585 01:19:07,416 --> 01:19:11,624 Beni dinle. O haklı. Başka seçeneğimiz yok. 586 01:19:19,541 --> 01:19:21,082 Sadece üç dakika sürecek. 587 01:19:22,666 --> 01:19:24,999 Farelerin DNA'sı bizimkiyle %70 eşleşiyor. 588 01:19:27,583 --> 01:19:29,374 Maça Kızı farenin içine girecek. 589 01:19:29,791 --> 01:19:31,332 Sonra Anya'yı yeniden canlandıracağım. 590 01:19:38,833 --> 01:19:40,707 - Bana yardım et! Onu tut. - Yapma! 591 01:19:58,583 --> 01:20:00,290 Pişman olacaksın! 592 01:20:19,875 --> 01:20:24,915 Kalp durması. İşte bu. 593 01:20:48,250 --> 01:20:49,832 Böyle mi olması gerekiyor? 594 01:20:49,833 --> 01:20:51,082 Bilmiyorum. 595 01:20:54,125 --> 01:20:55,624 Çalışmıyor. 596 01:20:57,291 --> 01:20:58,749 Onu yeniden canlandırın! 597 01:20:58,750 --> 01:20:59,124 Çok erken. 598 01:21:04,791 --> 01:21:07,207 Nasıl biliyorsun? bu sıçanın içine mi girecek? 599 01:21:07,208 --> 01:21:08,374 Yapmak zorunda. 600 01:21:09,125 --> 01:21:11,415 Yapmazsa kaybeder dünyamızla bağlantı. 601 01:21:18,125 --> 01:21:21,124 Hadi! Hadi! Hadi! 602 01:21:24,458 --> 01:21:26,207 İçine gireceği fare değil. 603 01:21:26,208 --> 01:21:27,415 Beklemek! 604 01:21:29,416 --> 01:21:30,415 Hadi! 605 01:21:32,000 --> 01:21:32,999 Hadi! 606 01:21:34,916 --> 01:21:36,582 Yap! 607 01:21:36,583 --> 01:21:37,582 Hadi! 608 01:21:43,208 --> 01:21:44,749 Hadi! 609 01:22:06,166 --> 01:22:07,499 Onun içine giriyor. 610 01:22:08,875 --> 01:22:13,082 Anton, beni duyabiliyor musun? Durun, onu içeri almayın. 611 01:22:16,416 --> 01:22:17,957 Durun! 612 01:22:18,250 --> 01:22:20,957 Hayır, işe yaramayacak. Yapamaz. 613 01:22:29,583 --> 01:22:33,790 Haydi kaltak! Beni istiyorsun! 614 01:22:34,500 --> 01:22:36,332 Onu bırak. Buradayım! 615 01:23:24,291 --> 01:23:26,374 Dur bakalım. 616 01:23:30,166 --> 01:23:30,582 Bok. 617 01:23:33,041 --> 01:23:34,207 Bekle... 618 01:23:40,958 --> 01:23:42,415 Geri çekilin! 619 01:23:48,791 --> 01:23:52,290 Daha fazlasına ihtiyacımız var! 400... 620 01:24:01,583 --> 01:24:02,832 Tamam... 621 01:24:05,166 --> 01:24:07,749 Bir kez daha... Haydi! 622 01:24:16,750 --> 01:24:17,707 Anya! Küçük kızım! 623 01:24:36,750 --> 01:24:37,999 Yukarı çık. 624 01:24:38,000 --> 01:24:40,415 Kimseyle konuşma. Her şeyi unut. 625 01:24:41,875 --> 01:24:42,957 Geliyor musun? 626 01:24:43,875 --> 01:24:46,040 Hayır. Bitirmem lazım. 627 01:24:46,791 --> 01:24:48,040 Başka yolu yok mu? 628 01:24:49,000 --> 01:24:52,124 Halletmemiz gereken bir hesap var. 629 01:24:57,250 --> 01:24:59,957 - Halletmemiz gereken bir hesap var. - Teşekkür ederim! 630 01:25:43,750 --> 01:25:46,957 Şimdi ne yapacaksın? 631 01:27:54,583 --> 01:27:55,207 Yaşasın! 632 01:27:56,250 --> 01:28:02,915 Doğum günün kutlu olsun! Doğum günün kutlu olsun! 633 01:28:04,125 --> 01:28:08,582 Doğum günün kutlu olsun sevgili Anya! 634 01:28:08,583 --> 01:28:12,832 Doğum günün kutlu olsun! 635 01:28:16,833 --> 01:28:19,374 - Dileğin nedir? - Sana söylersem gerçekleşmez. 636 01:28:19,916 --> 01:28:21,957 - Pastayı kim kesecek? - Baba! 637 01:28:22,333 --> 01:28:23,999 Elbette. Hadi. 638 01:28:26,458 --> 01:28:28,165 Yap şunu, birazdan döneceğim. 639 01:28:34,916 --> 01:28:36,915 Merhaba. İster misin bir dergiye abone olmak için mi? 640 01:28:36,916 --> 01:28:37,915 Hayır, teşekkür ederim. 641 01:28:38,791 --> 01:28:40,749 Karın için yapabilirsin ya da kız arkadaşı. 642 01:28:40,750 --> 01:28:43,165 - Size indirim yapabiliriz. - Hayır, teşekkür ederim, şimdi değil. 643 01:28:44,125 --> 01:28:45,915 Tamam... İyi akşamlar. 644 01:28:48,416 --> 01:28:49,915 Bu yüzüğü nereden aldın? 645 01:28:50,250 --> 01:28:52,415 - Bu bir hediye. - Bunu sana kim verdi? 646 01:28:53,458 --> 01:28:53,749 Bir adam yaptı. 647 01:28:55,958 --> 01:28:57,207 At onu. 648 01:29:01,875 --> 01:29:03,124 Tuhaf. 649 01:29:04,250 --> 01:29:05,249 Kimdi? 650 01:29:08,000 --> 01:29:09,290 Yanlış düz. 651 01:29:17,625 --> 01:29:19,124 Birazını Sasha'ya ver. 652 01:29:26,875 --> 01:29:29,499 Baba? İyi misin? 653 01:29:31,291 --> 01:29:32,832 Artık kesinlikle iyiyim. 654 01:29:34,291 --> 01:29:38,832 Hardsub'dan alıntı @d3d3 655 01:29:39,305 --> 01:29:45,812 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için